青出于蓝而胜于蓝的全文如下：
青出于蓝，而胜于蓝。冰，水为之，而寒于水。木直中绳，以为轮，其曲中规。虽有槁暴，不复挺者，使之然也。故木受绳则直，金就砺则利。君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。
这是《荀子·劝学》篇中的一段，其全文译文如下：
青色的颜色从蓝色中提取出来，但比蓝色更鲜艳。水结冰后，比水更冷。树木的枝条直直地像绳子一样，把它做成车轮，它的弯曲程度符合圆规的标准。即使经过晒干或暴晒，它也不会再挺直，这是塑造的结果。所以，木头经过墨线的校正就会变直，金属经过磨刀石的磨削就会锋利。君子广泛学习，每天自我反省，就能变得更聪明，行为也不会出错。
青出于蓝而胜于蓝全文译文 扩展
冰生于水而寒于水，比学生过①于先生;青出于蓝而胜于蓝，谓②弟子优于师傅。
【注释】①过：超过。②谓：叫做。
【译文】冰是水凝结而成的，但比水要寒冷，这是比喻学生超越了老师;青色染料是从蓝草中提炼出来的，但颜色比蓝草更深，这就叫做弟子胜过师傅。
【评说】俗话说：“长江后浪推前浪，一浪更比一浪高。”所谓“后生可畏”，说明了人类社会一代更比一代强的发展规律，而这正是人类社会能够不断进步的原因。而“后生”之所以能够超越前辈，是因为他们站在了前辈的“肩”上。
